If you had restless night, you just might have been pushing your tongue into your teeth making it sore. A dry mouth would make it worse. Try a mouth lubricant like Biotene oral balance gel and keeping your teeth apart and not clenching for it will give your tongue more room in the mouth. I doubt it is an infection.
Hope that helps.